[:zh]
應該沒蛀得那麼嚴重。可能是拔的時候夾碎了。
April 2, 2007 by Shin
我總是說，等到一切安頓下來了，要做這件事情、那件事情。其中一件事情是看牙齒。
可是一年過去了，我還是沒有安頓下來的感覺。
愚人節晚上，牙齒突然痛得無法入睡。次日牙醫說已經蛀得太嚴重，智齒不能做根管治療，只能拔掉。
雖然只是拔牙，還是有點好像因為自己的錯而失去了身體什麼東西的難過。牙齒不錯的紅音是第一次看到拔出來的牙，很好奇。甚至也是第一次知道哪邊是牙根，哪邊是露出來的部份。
另外，拔人的牙實在是蠻恐怖的事情。拿個鉗子就上了。不知道牙醫們怎麼練出這種膽識的？
[:en]
It was not as bad as this picture looks. Perhaps part of the tooth broke when being pulled.
April 2, 2007 by Shin
I’ve been telling myself this long list of things I will do once I settle down. Top on the list is to see a dentist. However, a year passed, and I still don’t feel settled down. My tooth cannot wait for me.
The evening of April 1st, my tooth suddenly ached so much that I could not sleep. I visited a nearby dentist the next day and was told that it had decayed very badly and, it being a wisdom tooth, we cannot do a root canal and had no option but having it pulled.
Although it’s merely pulling a tooth, I felt rather upset as if part of my body is amputated due to my own fault. Akane, who has healthy teeth and has never seen a pulled tooth before, examined it curiously.
By the way, tooth pulling is such a scary thing to do. I wonder how the dentists were trained to do it.
[:ja]
April 2, 2007 by Akane
昨晩から悶絶していたシンさんが歯医者さんに行ってきました。
帰ってきたら、歯を一本抜いたって。
単純にグロテスクでした。
持って帰ってきた直後は、歯の中の黒いところが
ぐにゃぐにゃ柔らかかったけど、今はカチカチです。
太ったように見えるけれど、きっとハレのせい・・・
・・・と信じるカイガイシイ妻でした！
[:]
留言
Too bad. However, many people have to have their wisdom teeth pulled (I had all of mine pulled as they never fully emerged) so you are not alone and you will find you can eventually adjust. It does suck though. A number of people who learn hypnosis are dentists who use it to remove the fear in their patients as well as reduce pain. Many people have their teeth pulled with no anaesthetic using hypnosis, or much less with faster healing. Take care. It hurts now but will soon feel much much better. Now, you know to go to the dentist! 🙂