Last Visit to Salon Kitagawa

Dec. 3, 2005 by Shin
Incubus 結束後，老顧客們頓時像是失去了家，各自找新處所安頓。漸漸地，喜多川沙龍成為我的主要去處。每個月大約兩次，從下午三點到晚上十點，長達七個小時的時間在不斷綁、吊的練習中總是過得飛快，很神奇地竟總是忘了要吃晚飯。我和 akane 也許是這裡最勤快的學生，在技術上卻總是遠遠不及這兒的其他人。在這裡我見識到最高超的繩縛，學到了不少技巧，因處理事情不斷犯錯給沙龍主人添了不少麻煩，然後，回台灣的日子也近了。十二月三日，估計一下行程，很有可能是我最後一次拜訪。

許久不見的沙龍主人喜多川今天感冒。大家聊了聊，沒有人動手。於是我和 akane 決定把握時間先練習。喜多川特別給了我們最顯眼的位置並幫我們開了燈。我想試試看幾個禮拜前觀摩 Pedro 做了不少次的「鐵砲縛」。

愛運動的朋友說，打球時最能看出一個人的個性。我想繩縛也是如此。過去幾個月來我變得易怒、暴躁，稍一觸動便湧起種種不快的回憶。今天狀況不好，只要一動手自己便知道：拉繩子總不順、張力調整不好、結也打得不對。我煩躁起來，憎恨起 akane 身上總卡到我的衣服。喜多川檢查 akane 的背後，「感覺很不對，結構不緊也不平衡，」他說。「你要不要先從簡單的試試看？」
After the closure of Incubus, Salon Kitagawa became the main place we regularly went to. It was lucky that we were introduced to Kitagawa san. I believe the people we met here, though all amateur shibari fans, are among the best in Japan. Perhaps even the world? Here I saw the best shibari I have ever seen, and learnt a lot too. Now that I am leaving for Taiwan permanently in January next year, this may be the last time I visit Salon Kitagawa.

Kitagawa san caught a cold, and everyone was just sitting and chatting. So we decided to do the first shibari tonight. I attempted at trying Teppou (“gun”, named so because it looks like carrying a gun on the back), which I saw Pedro doing many times several weeks ago. When you do shibari, however, you know you are not in good condition at the moment you start the first knot. Things just did not feel right. The ropes did not go smooth, the knots got loose, everything just felt unbalanced.

My fellow sportsmen friends told me that one’s personality is best observed in sports. I think it is the same shibari. In the past few months I’ve become short-tempered and irritable. I felt angry as I was tying, hating everything from small twists on the rope to the clothes akane wore that always jammed the rope.


今年に入って喜多川サロンには特にお世話になりました（それから迷惑のかけっぱなし。本当にスミマセンでした）。ここに来る人は本職じゃない人がほとんどだけれど、縄の技術は日本一だと思う（・・・って事は世界一）。スタッフのSさん＆Rさん、Kさん＆Rさんをはじめ、皆さんすごいレベル。これまで見た事の無い縛りを見させてもらったし、緊縛や縄教室のみならずいろいろ勉強させてもらいました。縄作りでご一緒したIさんの縄作りへの匠の精神もスゴかった。どんどんきれいになっていくSさんの存在など、ここには書ききれないくらいのシナジー効果を持つ喜多川サロン。喜多川サロンに出会えて本当に良かったです。

でも一月に台湾に帰ることになり、今回の緊縛会が最後の喜多川サロンに・・・。なのに、肝心の喜多川さんが風邪を引いていて、また誰も縛りに行きそうもなかったので、一発目にやらせてもらいました。鉄砲縛り（背中に鉄砲をしょってるみたいな縛り）に挑戦。これはちょっと前にポルトガルのPドロがやってみせてくれた もの。で、もー、何かダメそうな予感は最初からしてました。予感的中、縄はダレるし、結び目はほどけるし、バランスがめちゃくちゃ。
野球をやっている友達の「人格ってプレーに現れるんだよね」という言葉を思い出しました。緊縛も同じだと思う。ここ数ヶ月、ちょっとイライラ気味でちょっとの事で怒ってしまって。例えば、小さなねじれとか、あかねこの服が縄に絡まるとか。

• 
  模仿 Pedro 的橫吊。Yokotsuri, imitating Pedro.横吊り。Pドロの真似。
• 
  分段調整，以便把左腳拉高。
• 
  腰與大腿的力量分布得仔細抓準。The weight distribution between the waist and the thigh is very tricky.腰と太ももの間の体重のかけ方が難しいな〜

「好吧。」我呼一口氣，放棄似地丟下繩子，又一次溫習最有把握的橫吊。這次想模仿 Pedro 的做法，抬起身體之後再做調整，讓腳可以拉得更高。抬身體的動作仍做得不順，施力點差幾公分，重量分布便完全不同。

akane 皺眉看著我，「你今天很可怕。你在生什麼氣？」「我生自己的氣。」我回答。

稍事休息後我覺得加倍地懊惱。應該道歉，但心裡的結解不開。經年累月之下盤根錯節繞成一團地糾結，然後藏著不去面對。以為不在，其實是在的。
我們回到客廳，與人談天、吃點心。「再練習吧？」

「就從簡單的開始吧。」我說。「直立起來的逆海老？」

逆海老進行得比較順利。接著再次嘗試鐵砲縛。人多了起來，我們挪到剩餘空間小的客廳。吊起前喜多川再次檢查了一遍，「嗯，這次沒問題了！」我無法具體說出有什麼不同，但我確實感覺到這次一切都順利。這裡鬆緊恰到好處，那裡固定得夠結實，這一點那一點的小差異加起來，結果就是這次對了，而上次不對。
After an unsuccessful suspension I gave up. Kitagawa san suggested me to start with something simpler, so I did yokotsiru again. This time I tried a slight different variation looking more like Pedro’s way: re-adjusting the leg after the body is suspended so the leg could be lifted higher. However, the weight distribution between the waist and the thigh has always been a tricky thing to me. Several centimeters could make huge difference. And I did not do it right this time.

Akaneko looked me in fear: “You look scary. What are you angry with?”
“I’m just angry with myself.”

After taking some rest, I felt I should apologise but did not know what to say. I touched her face. She was not angry with me. “Let’s practice again!” She said.

We tried a slight variation of gyaku-ebi, before we tried Teppou again. Kitagawa san examined the knots on akane’s back, “it should be alright this time,” he said. It was. It is difficult to describe what made the difference. Slight differences in tension here and there, all these together results in a more balanced structure. Shibari is a difficult art.


何回かやったけれど結局失敗。「ちょっと簡単なのをやってみれば」という喜多川さんのアドバイスに従って横吊りをやる事に。いつもとはちょっとだけ違うPドロのを真似たバージョンで。足が心持ち上がるようにしたかった。でも、腰と太ももの間の体重のかけ方がいっつも難しい。センチ単位の違いが、結果に影響する事もある・・・。あかねこが「怒ってるみたい。どうして？」って恐る恐る聞いてきたので「自分にむかついているだけ」と答えておいた。・・・ちょっと休んでいるとあかねこに悪い事したような気がして来て、何か声をかけたかった。あかねこの顔にちょっと触った。怒っていないみたいで「もう一回やろう！」と言ってくれた。［訳注：あかねこはできるだけ忠実に訳しているつもりです・・・うう。］

鉄砲吊りをやる前に、逆海老吊りをちょっと変えてやってみる。あかねこの背中にできてしまった結び目について、喜多川さんが「これは大丈夫だと思う」とコメント。本当にその通りだった。何が違うのか言葉で説明するのは難しい。テンションのちょっとした違いが、全体のバランスに影響する。縛りは本当に奥が深い。

• 
  直立起來的逆海老。A more “vertical” variation of gyaku-ebi.逆海老の垂直版
• 
  
• 
  腰部支撐起一部份的體重。The waist took part of the weight.腰縄で体重を支えてます
• 
  這次鐵砲縛成功了。Teppou worked this time.鉄砲吊り成功！
• 
• 
  成功時，直立著也不費太多力氣。

臨走前，akane 希望在沙龍的牆上留張拍立得照片當作曾來過一遭的紀念。於是喜多川又為我們清出最好的位置並打上燈光。既然是要拍照，我們決定還是挑有把握的做，僅在背後做了蜘蛛網裝飾算是添些小變化。邊綁著我再次心虛起來。幾個禮拜前剛試出這個蜘蛛網裝飾時很得意，現在卻覺得是沒用的累贅。無論如何，Runa 為我們拍了照。這是我離開日本前在此的最後記錄了。

Before leaving, akane asked for Kitagawa san’s permission to leave a Polariod photo on their wall, as a memento that we have been here. Kitagawa san kindly agreed, so we would do our last shibari here. To be safe, I did yokotsuri yet again. For variation I used the spider web decoration. A mixed feeling came to me however. I was quite proud of this spider web when I (re)invented it two months ago. Now it all looks like redundant, over-doing decoration to me.
サロンを去る前に、私たちがここでお世話になった思い出を残したいと思い、サロンの写真ボードに私たちの写真を残していって良いかとお願いすると、快くオッケーをしてくれた。ホントに迷惑ばっかりかけたのに。これがサロン最後の縛りになるわけだけれど、写真に撮ってもらう事を考え、失敗する確率の少ない横吊りをする。でもちょっとは変えたいので、蜘蛛の巣をくっつけてみる。二ヶ月前にこれを考えついた時は、ちょっと得意になったけれど、今見ると過剰かな、とも思う。

我們收拾東西和喜多川道別。無法說出我的感謝，在玄關我做了個張開手臂的手勢。「啊？」喜多川錯愕了一下才會過意來，「hug, hug!」笑著與我擁抱。
Akaneko 今天與喜多川聊了不少。「我跟他說我們大概是最麻煩的顧客吧。」akane 轉述喜多川的話，「他說不會，各種怪人都有。」

「比如說呢？他有舉例還有哪些怪人嗎？」我好奇地問道。

「比如說.. 他說還有人特別來踢館的。」

「所以我們只比來踢館的好一點呀？那也夠糟糕了吧。況且我們還沒踢館的本事呢。」

我們面對面笑了出來，上了回家的電車。
Time to say goodbye. I expressed my gratitude to Shioda san and Runa san as well as Kitagawa san’s partner Kei san. It was a pity that I could not see Kitagawa’s shibari for the last time. I did not know what to say to express to him my gratitude. At the door I opened my arms to him. For a moment he was confused, until he understood and hugged me. “Hug, hug!” He said with smile.

Farewell.

そろそろ終電の時間。スタッフのSさん、Rさん、そしてKさんにお礼を言う。自分にとって最後の喜多川サロンで、喜多川さんの縛りが見られなかったのは残念。喜多川さんにはなんてお礼の言葉を言ったら良いのか分かりません。帰りがけに、喜多川さんに抱きつこうとしたら、ちょっと驚かれちゃったのかな？でも、「ハグ！ハグ！」と笑顔で見送ってくれました。

日本に来てもうすぐ３年になりますが、喜多川サロンは、自分が台湾で開けたら良いなと思うサロンに一番近い感じでした。リーダーの喜多川さん、喜多川さんを支えるスタッフのSさん、Rさん、そしてKさん。集まる人々も、縄の技術のみならず、人格的にも良い方ばかりでした。自分も喜多川さんのようになれたら、と思いますが、それはまだもうちょっと先かな？とも思います。ま、目標は高く！

ではでは、ホントにありがとうございました。

あかねこから追記：
長い長い MM Shin からの記事でした〜。私からも本当にありがとうと言いたいです。今回の写真の服は、Kさんに頂いたもの。写真映えしてお気に入りです。大切にします。ありがとうございました。私は、まだ数回お邪魔させていただけたらと思います。その時はよろしくお願いします。