September 1, 2006 by Shin
攝影:Photography: 攝影: crystal

位於中山北路的 JP Pub 老闆與最近勤於練習繩縛的判官熟識,邀請他到店裡做幾次繩縛示範。判官也邀我一起,於是九月一日晚上,我們便盛裝上場了!Judge, a friend of ours, has been enthusiastically practising shibari and was invited to JP Pub, a pub in Taipei, to do a shibari performance. We were then invited by Judge to join the performance too. So, here comes our first SM show on stage!台北市の JP PUB にて友人の判官(パングアン)が主催した緊縛ライブに参加!台湾で二人が人前でやるステージ(?)パフォーマンスとしては初モノです。友人の判官(パングアン)もとても縛りに情熱を持って取り組んでいます。

下一段原本該是判官的表演,但判官腰傷加重,於是由我代班與 Asa 再上一次。Judge was scheduled to perform next. However, he hurt his back the day before, so I did the next performance with Asa.昨日背骨を痛めていた判官(パングアン)に変わって急遽代役。ASA を縛る。

最後,大家偷偷安排了替阿端慶生!After all the shows, we secretly arranged a birthday party for TTCat!ライブの後、TT CAT(ティティキャット:)のために一日早いサプライズバースデーパーティ!